เจ๊ก จีน

ไม่ อยาก เป็น อย่าง ลก เจ๊ก หรอก ” ชา นนท์ หัวเราะ เก้อ ๆ “ แต่ ก็ อยาก ให้ พ่อ ได้ กิน ไข่ อร่อย ๆ บ้าง ” “ ใคร คือ ลก เจ๊ก ” วิ ชยา ย้อน ถาม

เจ็ก เจ็ก ประมาณว่า คุณอา คนไทย ฟังเพี้ยน เรียกเพี้ยนเป็น เจ๊ก เลยเหมารวมเรียกคนจีน ว่า เจ๊ก ว่า กันว่า ความหมายที่คนไทยเรียก ฟังดูไม่สุภาพ

เจ๊ก แน่นอนว่าคนจีนย่อมไม่ชอบที่จะถูกเรียกว่าเจ๊ก แต่ก่อนผู้เขียนเคยเชื่อว่ามีเพียงแนวคิดเดียว ที่ใช้อธิบายเรื่องเจ๊กในเมืองไทย แต่พอได้อ่านงานเขียนของนักประวัติศาสตร์ท่านหนึ่ง จึงทำให้เห็นแนวคิดที่แตกต่างออกไป

เจ๊ก ตามความเข้าใจของเดี๊ยน เจ่ก = เป็นการนับญาติแบบภาษาแต้จิ๋ว แปลว่า อา หรือน้องชายพ่อ กระมัง? เจ๊ก = เป็นคำที่ทุกจีนใช้ หมายถึงคนจีน คนเชื้อสาย